原文 & 拼音
dòng洞
tíng庭
qīng青
cǎo草
，
jìn近
zhōng中
qiū秋
，
gèng更
wú无
yī一
diǎn点
fēng风
sè色
。
yù玉
jiàn鉴
qióng琼
tián田
sān三
wàn万
qǐng顷
，
zhuó著
wǒ我
piān扁
zhōu舟
yī一
yè叶
。
sù素
yuè月
fēn分
huī辉
，
míng明
hé河
gòng共
yǐng影
，
biǎo表
lǐ里
jù俱
chéng澄
chè澈
。
miào妙
chù处
nán难
yǔ与
jūn君
shuō说
。
yīng应
niàn念
lǐng岭
hǎi海
jīng经
nián年
，
gān肝
fèi肺
jiē皆
bīng冰
xuě雪
。
duǎn短
fà发
xiāo萧
sāo骚
jīn襟
xiù袖
lěng冷
，
wěn稳
fàn泛
cāng沧
làng浪
kōng空
kuò阔
。
jìn尽
xī吸
xī西
jiāng江
，
xì细
zhēn斟
běi北
dǒu斗
，
wàn万
xiàng象
wéi为
bīn宾
kè客
。
bù不
zhī知
jīn今
xī夕
hé何
xī夕
。
译文
| 洞庭青草，近中秋，更无一点风色。 | 洞庭湖与青草湖相连，临近中秋时节，湖面上竟没有一丝风。 |
| 玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。 | 浩瀚的湖面如美玉琼田般辽阔三万顷，我乘着一叶扁舟泛游其中。 |
| 素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。 | 皎洁月光与湖水交相辉映，银河与月色共同投影湖中，天地表里一片澄澈空明。 |
| 悠然心会，妙处难与君说。 | 我心中悠然领会这无边妙境，其中妙处却难以言说，难与人分享。 |
| 应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。 | 应当想起我在岭南、海滨多年的贬谪生涯，唯有这一片孤光自我映照，肝肺如冰雪般澄澈无尘。 |
| 短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。 | 鬓发萧疏，衣襟单薄，湖风中略觉清冷，却仍安稳泛舟于这空阔浩荡的沧波之上。 |
| 尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。 | 我要尽情吸尽西江之水，细细斟酌北斗七星为酒，让天地万象都成为我的宾客。 |
| 扣舷独啸，不知今夕何夕。 | 扣击船舷，放声长啸，竟不知今夜已是何年何夕。 |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
此词作于南宋孝宗乾道二年（1166年），张孝祥时年三十四岁，因受谗言被贬，自静江府（今广西桂林）经潭州（今湖南长沙）放还，途经洞庭湖时，正值中秋前后，月夜泛舟，写下此词。
此前张孝祥因上书为岳飞辩白冤情、并支持张浚北伐抗金，屡遭主和派排挤，仕途坎坷，此次更被构陷罢职。然而面对贬谪逆境，他并未沉溺于个人悲愤，而是以开阔豁达的胸襟，将洞庭湖浩瀚的湖光月色与自己澄澈洒脱的内心境界融为一体，写下这首被誉为「洞庭词中第一」的旷达之作。
赏析
《念奴娇·过洞庭》是张孝祥词中境界最为高远的代表作，全词以中秋月夜泛舟洞庭为背景，将湖光月色之美与词人贬谪后澄澈坦荡的胸襟交融无间，意境空灵超逸，被誉为可与苏轼《赤壁赋》《水调歌头》相媲美的旷达词作。
上阕 · 玉鉴琼田，表里澄澈
以「玉鉴琼田」「素月分辉」「表里俱澄澈」等意象描绘出洞庭湖中秋月夜空明澄澈之景，营造出物我两忘、天人合一的空灵境界。
下阕 · 孤光自照，肝肺冰雪
「孤光自照，肝肺皆冰雪」以孤光自喻，表明虽遭贬谪却内心澄澈如冰雪，不为外物所染，是全词精神境界的核心。
尽吸西江，万象宾客
「尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客」将豪情推向极致，气魄宏大，足见词人虽处逆境却豁达超然的胸襟。
扣舷独啸，今夕何夕
结句以物我两忘之境收束全词，与苏轼「不知今夕是何年」遥相呼应，将全词的旷达情怀推向最高潮。
全词上阕写景、下阕抒怀，景中含情、情景交融，将贬谪的悲愤化作澄澈旷达的襟怀，毫无怨怼之气，反而气象超逸、格调高远，是宋代豪放词中难得的旷达之作，也是张孝祥承接苏轼、启发辛弃疾豪放词风的重要桥梁之作。
作者生平 · 张孝祥
祥
张孝祥
字安国，号于湖居士，南宋词人，豪放词派承接苏轼、启发辛弃疾的关键人物
1132—1170
传世词作约 220 余首
家庭背景
张孝祥出生于历阳（今安徽和县）的书香门第，自幼聪颖好学，少年时即以文采出众闻名乡里。绍兴二十四年（1154年），二十三岁的张孝祥状元及第，殿试时策论直言敢谏，深得宋高宗赏识，御笔钦点为状元，一时名动朝野。
他因上书为岳飞辩冤、反对秦桧专权，屡遭秦桧党羽构陷打压，几度仕途受挫；中年又因支持张浚北伐、遭谗言中伤而被贬谪，仕途几起几落，最终英年早逝，年仅三十八岁。
出生地
历阳（今安徽和县）书香门第，自幼聪颖好学，以文采出众闻名乡里
状元及第
绍兴二十四年（1154年）殿试策论直言敢谏，宋高宗御笔钦点为状元，年仅二十三岁
政治处境
上书为岳飞辩冤、支持张浚北伐，屡遭秦桧党羽与主和派构陷打压，仕途几起几落
晚年境况
屡经贬谪打压，暑疾突发，英年早逝于芜湖任上，年仅三十八岁
师承与学问
张孝祥词风承袭苏轼豪放词一脉，意境开阔、气魄宏大，是连接苏轼与辛弃疾豪放词风的重要桥梁人物。其诗词兼擅，尤以词著称，被誉为「豪放词派承前启后的关键人物」。
苏轼
私淑 · 豪放词风渊源
张孝祥词风深受苏轼豪放超旷一脉影响，意境开阔、气象宏大，《念奴娇·过洞庭》与苏轼《赤壁赋》旷达超然的境界一脉相承。
岳飞
仰慕 · 忠义气节榜样
张孝祥曾上书为岳飞辩冤，敬重其忠义气节，这份家国情怀亦融入其词作之中。
张浚
政治盟友 · 抗金主张
支持张浚北伐抗金的政治主张，因此屡遭主和派构陷打压，仕途坎坷。
辛弃疾
影响后世 · 豪放词承启
张孝祥的豪放词风对稍晚的辛弃疾产生重要影响，是苏轼与辛弃疾之间豪放词脉承前启后的关键人物。
人生重大转折
1132 年 · 出生
历阳书香门第，少年才名
生于历阳（今安徽和县）书香门第，自幼聪颖好学，少年时即以文采出众闻名乡里。
1154 年 · 23 岁
状元及第，名动朝野
殿试策论直言敢谏，宋高宗御笔钦点为状元，一时名动朝野，仕途自此开启。
1155 年后
上书雪冤，遭谗打压
上书为岳飞辩冤、反对秦桧专权，遭秦桧党羽构陷打压，仕途几度受挫。
1160 年代
历任地方，治绩颇佳
历任抚州、平江、静江等地知府，关心民生疾苦，治绩颇受称道。
1166 年 · 34 岁
谗言被贬，泛舟洞庭
因支持张浚北伐遭谗言中伤被贬，自桂林放还途经洞庭湖，中秋月夜写下《念奴娇·过洞庭》，是其词艺的最高峰。
1170 年 · 38 岁
暑疾猝逝，英年早逝
因暑疾突发，猝逝于芜湖任上，一代豪放词杰英年早逝，留下传世词作约二百余首。