原文 & 拼音
qiān千
gǔ古
jiāng江
shān山
，
yīng英
xióng雄
wú无
jì觅
，
wǔ舞
xiè榭
gē歌
tái台
，
fēng风
liú流
zǒng总
bèi被
，
yǔ雨
dǎ打
fēng风
chuī吹
qù去
。
xié斜
yáng阳
cǎo草
shù树
，
xún寻
cháng常
xiàng巷
mò陌
，
rén人
dào道
jì寄
nú奴
céng曾
zhù住
。
xiǎng想
dāng当
nián年
，
jīn金
gē戈
tiě铁
mǎ马
，
qì气
tūn吞
wàn万
lǐ里
。
yuán元
jiā嘉
cǎo草
cǎo草
，
fēng封
láng狼
jū居
xū胥
，
yíng赢
dé得
cāng仓
huáng皇
běi北
gù顾
。
sì四
shí十
sān三
nián年
，
wàng望
zhōng中
yóu犹
jì记
，
fēng烽
huǒ火
yáng扬
zhōu州
lù路
。
kě可
kān堪
huí回
shǒu首
，
fó佛
lí狸
cí祠
xià下
，
yī一
piàn片
shén神
yā鸦
shè社
gǔ鼓
。
píng凭
shuí谁
wèn问
：
lián廉
pō颇
lǎo老
yǐ矣
，
shàng尚
néng能
fàn饭
fǒu否
？
译文
| 千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。 | 江山千古，英雄已逝，再也找不到像孙权那样的英雄人物了。 |
| 舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。 | 那些歌舞的楼台，风流繁华，终究被岁月的风雨消磨殆尽。 |
| 斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。 | 斜阳照着那草木丛生的普通街巷，据说那里曾是刘裕寄奴住过的地方。 |
| 想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 | 遥想当年，刘裕金戈铁马，雄姿勃发，气吞万里，势如猛虎。 |
| 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 | 然而宋文帝刘义隆草草北伐，轻率地想要建立封狼居胥的功业，结果落得仓皇北顾，惨败而回。 |
| 四十三年，望中犹记，烽火扬州路。 | 四十三年了，遥望故土，犹记得那扬州路上烽火连天的景象。 |
| 可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。 | 怎能忍心回首，如今佛狸祠下，竟是一片百姓安然祭祀的鸦鸣鼓声。 |
| 凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？ | 有谁来问一问：廉颇虽然老了，但还能吃饭打仗吗？ |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
此词作于南宋开禧元年（1205年），辛弃疾时年六十六岁，知镇江府。彼时韩侂胄主张北伐，朝廷上下一片主战之声，辛弃疾奉调镇守京口（今镇江），登北固亭远眺，写下这首怀古词。
辛弃疾一生以抗金收复失地为志，却长期被投降派排斥，壮年赋闲二十余年。此次出山已是暮年，他对韩侂胄草率北伐深感忧虑，却无力阻止。登上北固亭，望着眼前的江山，想起孙权、刘裕等英雄，又想到自己报国无门、壮志难酬，百感交集，写就了这首被誉为「怀古词第一」的名篇。
两年后，韩侂胄贸然北伐大败，果如辛弃疾所预料，而辛弃疾已于1207年忧愤而死，临终高呼「杀贼！杀贼！」
赏析
《永遇乐·京口北固亭怀古》是辛弃疾豪放词的集大成之作，也是宋词怀古题材的巅峰。全词用典密集，孙权、刘裕、刘义隆、廉颇四个典故环环相扣，将历史与现实、英雄与自身、壮志与悲愤融为一体，沉郁顿挫，力透纸背。
孙权 · 盛世英雄之叹
「千古江山，英雄无觅孙仲谋处」——以孙权镇守京口、抵御强敌的英雄气概起兴，暗叹当今朝廷无此英主。孙权的强悍与南宋的积弱形成鲜明对照，是全词的情感基点。
刘裕 · 北伐英雄之景仰
「金戈铁马，气吞万里如虎」——刘裕出身贫寒却北伐成功，是辛弃疾心中最理想的英雄形象。「金戈铁马」四字是全词气势最盛之处，也暗含自比之意。
刘义隆 · 草率北伐之戒
「元嘉草草……赢得仓皇北顾」——以刘义隆草率北伐大败为鉴，暗刺韩侂胄贸然用兵。这是词中最深沉的忧虑，词人用历史警示现实，却又无力改变，悲愤之情溢于言表。
廉颇 · 自况老骥伏枥
「廉颇老矣，尚能饭否」——以廉颇自比，既是问朝廷是否还需要自己，也是老将心有余力却无人问津的悲凉自嘲。此典用得极妙，以反问结束，余味无穷。
刘克庄曾评此词「用事多，觉白石（姜夔）多冗」，这一评价颇为精准——辛弃疾用典之密集几乎超出了词的常规承载量，却因为每个典故都与词人的真实处境紧密相连，反而没有堆砌之感，而是层层加重了全词英雄迟暮、报国无门的悲壮基调。
作者生平 · 辛弃疾
疾
辛弃疾
字幼安，号稼轩，南宋著名词人、爱国将领，豪放词派的集大成者，与苏轼并称「苏辛」
1140—1207
传世词作约 620 首
家庭背景
辛弃疾生于金国占领下的山东历城（今济南），是宋朝沦陷区的汉族士人。祖父辛赞虽迫于形势在金国任职，却始终怀有复宋之志，常带幼年辛弃疾登高望远、指点山河，在其心中早早种下了收复失地的种子。辛弃疾曾在词中写道「四十三年，望中犹记，烽火扬州路」，正是对幼年印象的深情追忆。
祖父
辛赞，迫于形势仕金，却暗怀复宋之志，常以山河故事启蒙辛弃疾，是其爱国情怀最初的塑造者
妻子
妻赵氏，贤淑持家。辛弃疾长期在外任职或赋闲，夫妻聚少离多，其词中有多处对家乡与家人的深情思念
出生地
山东历城（今济南），生于金国占领区，这一特殊的出生背景使他比南方士大夫更深切地感受到家国沦丧之痛
政治处境
南归后虽受重用，但因主战立场与投降派矛盾不断，曾多次被弹劾罢官，壮年赋闲江西上饶长达二十余年
师承与学问
辛弃疾的词学根基有两个来源：一是苏轼豪放词的精神传承，二是自身作为沙场将领的真实生命体验。他是唯一一位真正上过战场、带过兵打过仗的重要词人，这使他的豪放词有别于苏轼的超脱洒落，而更具金戈铁马的血气与英雄迟暮的悲壮。
苏轼
豪放词精神导师
苏轼开创豪放词风，辛弃疾在精神上深受其影响，并加以发展。但辛词比苏词更具沙场气息与现实悲慨，二人并称「苏辛」，各有千秋。
刘瞻（刘恕）
早年文学老师
辛弃疾少年时曾随刘瞻学习，打下了扎实的古典文学根基。刘瞻的学问严谨，使辛弃疾在用典方面达到了炉火纯青的境界。
战场经历
最深刻的人生老师
22岁率众起义、亲手生擒叛徒的经历，使辛弃疾的词中有真实的战争记忆，而非文人想象。「金戈铁马」对他来说不是修辞，而是亲身体验。
陈亮
志同道合的词友
陈亮与辛弃疾同为抗金主战派，二人词风相近，交情深厚。陈亮的激烈慷慨进一步强化了辛弃疾词中的英雄主义色彩。
人生重大转折
1140 年 · 出生
金国治下，爱国启蒙
生于金国占领下的山东历城，祖父辛赞以山河故事启蒙，少年辛弃疾胸怀收复失地之志，是一个从出生便立志抗金的热血男儿。
1161 年 · 21 岁
聚众起义，初显英雄本色
金主完颜亮南侵，辛弃疾聚众两千余人起义，加入耿京义军，担任掌书记。次年亲率五十骑深入敌营，生擒叛徒张安国，押送南宋，展现出令人叹服的胆气与行动力。
1162 年 · 22 岁
南归宋廷，初受重用
南渡归宋，受到宋孝宗赏识，历任江阴签判、建康通判等职。向上呈递《美芹十论》《九议》，详陈抗金北伐方略，壮志勃勃，满怀期望。
1181—1203 年
屡遭弹劾，赋闲二十年
因主战立场与投降派矛盾激化，多次遭弹劾罢官，在江西上饶带湖、瓢泉一带赋闲长达二十余年。这段岁月中他大量填词，《稼轩词》最重要的作品多写于此期，以词抒发壮志难酬之悲。
1205 年 · 66 岁
暮年出山，登北固亭写就绝唱
韩侂胄主导北伐，辛弃疾被起用知镇江府。登北固亭远眺，写就《永遇乐》，以密集典故表达对冒进北伐的忧虑与对英雄迟暮的悲叹，是其词艺的最高峰。
1207 年 · 68 岁
忧愤而终，高呼「杀贼」
韩侂胄北伐大败，辛弃疾预言成真。他在忧愤中病重，据载临终反复高呼「杀贼！杀贼！」，以此作别人世。一代英雄，壮志未酬，带着无尽遗憾离去。