原文 & 拼音
dōng东
fēng风
yè夜
fàng放
huā花
qiān千
shù树
，
gèng更
chuī吹
luò落
，
xīng星
rú如
yǔ雨
。
bǎo宝
mǎ马
diāo雕
chē车
xiāng香
mǎn满
lù路
。
fèng凤
xiāo箫
shēng声
dòng动
，
yù玉
hú壶
guāng光
zhuǎn转
，
é蛾
ér儿
xuě雪
liǔ柳
huáng黄
jīn金
lǚ缕
，
xiào笑
yǔ语
yíng盈
yíng盈
àn暗
xiāng香
qù去
。
zhòng众
lǐ里
xún寻
tā他
qiān千
bǎi百
dù度
，
mò蓦
rán然
huí回
shǒu首
，
nà那
rén人
què却
zài在
，
dēng灯
huǒ火
lán阑
shān珊
chù处
。
译文
| 东风夜放花千树， | 东风吹过，仿佛一夜间催开了千树繁花般的烟火， |
| 更吹落，星如雨。 | 又吹得满天烟火如星雨般纷纷洒落。 |
| 宝马雕车香满路。 | 华丽的宝马香车络绎不绝，满路飘香。 |
| 凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 | 悠扬的箫声四处回荡，月光如玉壶般流转，彩灯扎成的鱼龙彻夜翻腾起舞。 |
| 蛾儿雪柳黄金缕， | 头戴蛾儿、雪柳、黄金丝缕等饰物的女子们， |
| 笑语盈盈暗香去。 | 笑语轻盈、身带暗香，渐渐地走远离去。 |
| 众里寻他千百度， | 我在熙攘人群中寻她千百次都不见踪影， |
| 蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 | 猛然回头，那人却正立在灯火零落、幽暗稀疏的僻静角落。 |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
南宋元宵节（元夕）历来是举国欢庆、灯火辉煌的盛大节日，都城之中车马喧嚣、灯如昼，盛况空前。此词具体创作年代难以确考，大致写于辛弃疾南归宋廷后的中年时期。
词的上阕极尽笔墨描绘元宵夜灯火辉煌、车马络绎、笑语盈盈的繁华盛况；下阕笔锋陡转，在万千游人之中独独寻觅一位「那人」，历经「千百度」的寻觅，最终在「灯火阑珊处」——即灯火零落、远离喧闹的僻静角落——蓦然相见。这一构思精巧绝伦，历来被解读为词人借写元宵寻人，寄托不慕繁华、洁身自守的高洁品格，也有学者认为其中暗含对南宋朝廷沉溺享乐、不思北伐的隐忧与讽喻。
赏析
《青玉案·元夕》是辛弃疾词中艺术成就最高、流传最广的篇章之一，全词以元宵节绚烂繁华的盛况起笔，至篇末陡然一转，于阑珊灯火处觅得「那人」，由极尽繁华转向孤高清寂，对比强烈、意境深远，是宋词中以「反衬」手法见长的典范之作。
上阕 · 花千树，星如雨
以「花千树」「星如雨」形容元宵夜烟花绚烂如千树繁花、漫天星雨，极尽渲染节日盛况之绚烈夺目；「宝马雕车香满路」写车马如云、暗香满路的游人盛况。
凤箫声动，一夜鱼龙舞
以箫声、月色、彩灯交织成视听之盛，将元宵之夜的繁华热闹推向极致，为下阕的陡然一转作足铺垫。
蛾儿雪柳，笑语盈盈
描写盛装出游的女子们笑语盈盈、暗香浮动的风姿，为下文「众里寻他」的情节埋下铺垫，亦从侧面烘托元宵盛景的热闹喧嚣。
蓦然回首，灯火阑珊
全词的点睛之笔——历经千百次寻觅与失落，那人却独立于远离喧闹、灯火零落的僻静之处，与满城繁华喧嚣形成强烈反差，含蓄寄托词人不慕繁华、自甘寂寞的高洁志趣。
近代学者王国维在《人间词话》中曾将此词结尾所写的境界引为治学三种境界之最高一重，喻指经过反复求索、历经磨砺，最终在不经意间豁然有得的至高境界，使这首词获得了远超元宵题材本身的哲理意涵，成为千古传诵的不朽名篇。
作者生平 · 辛弃疾
疾
辛弃疾
字幼安，号稼轩，南宋著名词人、爱国将领，豪放词派的集大成者，与苏轼并称「苏辛」
1140—1207
传世词作约 620 首
家庭背景
辛弃疾生于金国占领下的山东历城（今济南），是宋朝沦陷区的汉族士人。祖父辛赞虽迫于形势在金国任职，却始终怀有复宋之志，常带幼年辛弃疾登高望远、指点山河，在其心中早早种下了收复失地的种子。
世人多因其沙场经历与豪放词风称其为「词中之龙」，但辛弃疾的创作题材实则极为广博，除金戈铁马的爱国词作外，亦写有大量描摹田园风物、节令民俗、儿女情思的婉约清丽之作，《青玉案·元夕》正是这一面笔致的代表，足见其词作风格的多面与丰厚。
祖父
辛赞，迫于形势仕金，却暗怀复宋之志，常以山河故事启蒙辛弃疾
出生地
山东历城（今济南），生于金国占领区，比南方士大夫更深切地感受到家国沦丧之痛
词作题材
除豪放爱国词作外，亦多写田园风物、节令民俗与儿女情思，风格丰厚多面
政治处境
南归后虽受重用，但因主战立场与投降派矛盾不断，曾多次被弹劾罢官，壮年长期赋闲
师承与学问
辛弃疾的词学根基有两个来源：一是苏轼豪放词的精神传承，二是自身作为沙场将领的真实生命体验。但他同时也广泛吸纳了北宋婉约词的细腻笔法，《青玉案·元夕》中对节令风物、人物情态的精微描摹，足见其婉约一面的深厚功力，绝非仅有金戈铁马的豪放一格。
苏轼
豪放词精神导师
苏轼开创豪放词风，辛弃疾在精神上深受其影响，并加以发展，形成兼具豪放与婉约的丰厚词风。
北宋婉约词传统
笔法渊源
广泛吸纳柳永、周邦彦等北宋婉约词人的细腻笔法，使《青玉案》一类词作兼具市井繁华与精微情态的描摹之美。
王国维《人间词话》
后世评价 · 哲理升华
近代学者王国维将此词结尾境界引为治学三种境界之极致，使这首词的意涵超越元宵题材本身，影响深远。
陈亮
志同道合的词友
陈亮与辛弃疾同为抗金主战派，二人词风相近、交情深厚，亦时常诗词唱和。
人生重大转折
1140 年 · 出生
金国治下，爱国启蒙
生于金国占领下的山东历城，祖父辛赞以山河故事启蒙，少年辛弃疾胸怀收复失地之志。
1161 年 · 21 岁
聚众起义，初显英雄本色
金主完颜亮南侵，辛弃疾聚众两千余人起义，加入耿京义军，次年亲率五十骑生擒叛徒张安国，押送南宋。
1162 年 · 22 岁
南归宋廷，初受重用
南渡归宋，受宋孝宗赏识，历任江阴签判、建康通判等职，呈递《美芹十论》《九议》详陈抗金方略。
约乾道淳熙年间
笔致丰厚，写就《青玉案》
南归任职期间，于豪放爱国词作之外，亦写下《青玉案·元夕》等婉约清丽之作，展现词艺的多面成就。
1181—1203 年
屡遭弹劾，赋闲二十年
因主战立场与投降派矛盾激化，多次遭弹劾罢官，在江西上饶带湖、瓢泉一带赋闲长达二十余年。
1207 年 · 68 岁
忧愤而终，高呼「杀贼」
韩侂胄北伐大败，辛弃疾在忧愤中病重，据载临终反复高呼「杀贼！杀贼！」，壮志未酬，带着遗憾离世。