原文 & 拼音
xiǎo小
shān山
chóng重
dié叠
jīn金
míng明
miè灭
，
bìn鬓
yún云
yù欲
dù度
xiāng香
sāi腮
xuě雪
。
nòng弄
zhuāng妆
shū梳
xǐ洗
chí迟
。
zhào照
huā花
qián前
hòu后
jìng镜
，
huā花
miàn面
jiāo交
xiāng相
yìng映
。
xīn新
tiē帖
xiù绣
luó罗
rú襦
，
shuāng双
shuāng双
jīn金
zhè鹧
gū鸪
。
译文
| 小山重叠金明灭， | 屏山重重叠叠，晨光中屏上的描金时隐时现， |
| 鬓云欲度香腮雪。 | 如云的鬓发缭乱地掩映着雪白的香腮。 |
| 懒起画蛾眉， | 懒懒地起身，描画蛾眉， |
| 弄妆梳洗迟。 | 对镜梳洗化妆，迟迟未能完成。 |
| 照花前后镜， | 用前后两面镜子对照着插戴的花朵， |
| 花面交相映。 | 花容与镜中人面交相辉映。 |
| 新帖绣罗襦， | 新穿上的罗襦上绣帖着图样， |
| 双双金鹧鸪。 | 是双双成对的金线鹧鸪鸟。 |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
此词当作于唐宣宗大中年间（约847—860年），是温庭筠的代表词作。后世编订《花间集》时将其列于卷首，因此被视为"花间词派"的开山之作，对晚唐五代词风影响深远。
词写女子晨起梳妆时的娇慵姿态，以及妆成后的情态，笔触细腻艳丽。结句以"双双金鹧鸪"的成双意象，反衬出人物形单影只的孤独寂寞心境，含蓄婉转而不直说，是温词辞藻华丽、寄情幽微风格的典范之作。
赏析
全词以精丽的笔触描摹女子晨起梳妆的全过程，由屏山晨光写到鬓发香腮，再到对镜簪花、罗襦衣饰，层层递进，辞藻华艳，却在结句以物喻情，将孤独寂寞之意含蓄托出，是温庭筠词风的代表之作。
小山重叠金明灭
开篇即以精丽笔触描绘屏山上金光明灭闪烁的景象，暗示天色将晓，富有画面感与朦胧美。
鬓云欲度香腮雪
细腻刻画女子鬓发肌肤之美，"云""雪"取譬精巧传神，尽显温词辞藻华丽、雕饰精工的特色。
照花前后镜，花面交相映
以前后两镜对照插花的梳妆场景写就，花容人面相映成趣，画面精致而略带迷离的艺术张力。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪
全词点睛之笔，以成双成对的鹧鸪意象反衬人物的孤独寂寞，含蓄不露，余韵悠长。
作者生平 · 温庭筠
筠
温庭筠
本名岐，字飞卿，太原祁人，唐初宰相温彦博后裔，"花间词派"鼻祖，与李商隐并称"温李"
约812年—约866年
花间词派鼻祖
家庭背景
温庭筠出身于一个已经没落的贵族家庭，虽为唐初宰相温彦博的后裔，但到他这一代家道早已中落。他本名岐，后以字"飞卿"行世。少年时即以文采闻名乡里，才思极为敏捷，每逢科场考试押官韵作诗，常叉手凝思，竟能八叉手而成八韵，因此得了"温八叉"的诨名。
这份过人的才思并未能换来仕途的顺遂。温庭筠恃才不羁，行为放浪，又好讥讽权贵，多次触犯忌讳，为当时的权贵所忌恨，这使他的人生道路充满坎坷，也为他后来专注于词的创作埋下了伏笔。
没落贵族
唐初宰相温彦博后裔，但到其一代家道早已中落
本名岐
本名岐，字飞卿，以字行世，太原祁（今山西祁县）人
"温八叉"之名
才思敏捷，押官韵作诗叉手而就，八叉手即可成八韵
恃才不羁
性情放浪不羁，好讥讽权贵，多犯忌讳，为时人所忌
师承与学问
温庭筠工诗，辞藻华丽，内容多写闺情，与李商隐齐名，时称"温李"。然而他恃才不羁，又好讥刺权贵，多次触犯忌讳，因此屡举进士不第，长被贬抑，终生未能跻身高位，仅做过随县、方城县尉这样的地方小吏，官至国子监助教而止。
仕途的坎坷反而促成了他在词的创作上的卓越成就。温庭筠精通音律，所作词作的艺术成就在晚唐诸词人之上，为"花间词派"的首要词人，与韦庄并称"温韦"，存词七十余首，对词体由民间俚曲走向文人雅化的进程影响深远，后世尊其为"花间词派"之鼻祖。
屡举不第
仕途坎坷
才高八斗却屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。
国子监助教
微职终老
官止随县、方城县尉及国子监助教，未能跻身仕途高位。
"温李"齐名
诗坛地位
工诗辞藻华丽，与李商隐齐名，时称"温李"。
"花间"鼻祖
词坛地位
词作精工艳丽，为"花间词派"首要词人，与韦庄并称"温韦"。
人生重大转折
约812年
生于太原祁
出生于已经没落的贵族家庭，本名岐，字飞卿。
少年时期
以文采闻名，得"温八叉"之称
才思敏捷，押官韵作诗叉手而成，乡里间已颇有声名。
青壮年时期
屡举进士不第
恃才不羁，好讥讽权贵，多次触犯忌讳，屡试不第，长被贬抑。
中年时期
历任随县、方城县尉
辗转地方任职微吏，仕途始终未能顺遂。
大中年间
作《菩萨蛮》，列入《花间集》卷首
词艺臻于成熟巅峰，后世尊为"花间词派"开山之作。
约866年
卒，享年约五十四岁
官至国子监助教，终生不得志，留下七十余首词作传世。