原文 & 拼音
huáng黄
gāng冈
zhī之
dì地
duō多
zhú竹
，
dà大
zhě者
rú如
chuán椽
。
zhú竹
gōng工
pò破
zhī之
，
kū刳
qù去
qí其
jié节
，
yòng用
dài代
táo陶
wǎ瓦
，
bì比
wū屋
jiē皆
rán然
，
yǐ以
qí其
jià价
lián廉
ér而
gōng工
shěng省
yě也
。
zǐ子
chéng城
xī西
běi北
yú隅
，
zhì雉
dié堞
pǐ圮
huǐ毁
，
zhēn蓁
mǎng莽
huāng荒
huì秽
，
yīn因
zuò作
xiǎo小
lóu楼
èr二
jiān间
，
yǔ与
yuè月
bō波
lóu楼
tōng通
。
yuǎn远
tūn吞
shān山
guāng光
，
píng平
yì挹
jiāng江
lài濑
，
yōu幽
qù阒
liáo辽
xiòng夐
，
bù不
kě可
jù具
zhuàng状
。
xià夏
yí宜
jí急
yǔ雨
，
yǒu有
pù瀑
bù布
shēng声
；
dōng冬
yí宜
mì密
xuě雪
，
yǒu有
suì碎
yù玉
shēng声
；
yí宜
gǔ鼓
qín琴
，
qín琴
tiáo调
xū虚
chàng畅
；
yí宜
yǒng咏
shī诗
，
shī诗
yùn韵
qīng清
jué绝
；
yí宜
wéi围
qí棋
，
zǐ子
shēng声
zhēng丁
zhēng丁
rán然
；
yí宜
tóu投
hú壶
，
shǐ矢
shēng声
zhēng铮
zhēng铮
rán然
：
jiē皆
zhú竹
lóu楼
zhī之
suǒ所
zhù助
yě也
。
gōng公
tuì退
zhī之
xià暇
，
pī被
hè鹤
chǎng氅
yī衣
，
dài戴
huá华
yáng阳
jīn巾
，
shǒu手
zhí执
《
zhōu周
yì易
》
yī一
juàn卷
，
fén焚
xiāng香
mò默
zuò坐
，
xiāo消
qiǎn遣
shì世
lǜ虑
。
jiāng江
shān山
zhī之
wài外
，
dì第
jiàn见
fēng风
fān帆
shā沙
niǎo鸟
、
yān烟
yún云
zhú竹
shù树
ér而
yǐ已
。
dài待
qí其
jiǔ酒
lì力
xǐng醒
，
chá茶
yān烟
xiē歇
，
sòng送
xī夕
yáng阳
，
yíng迎
sù素
yuè月
，
yì亦
zhé谪
jū居
zhī之
shèng胜
gài概
yě也
。
bǐ彼
qí齐
yún云
、
luò落
xīng星
，
gāo高
zé则
gāo高
yǐ矣
；
jǐng井
gān干
、
lì丽
qiáo谯
，
huá华
zé则
huá华
yǐ矣
；
zhǐ止
yú于
zhù贮
jì妓
nǚ女
，
cáng藏
gē歌
wǔ舞
，
fēi非
sāo骚
rén人
zhī之
shì事
，
wú吾
suǒ所
bù不
qǔ取
。
wú吾
wén闻
zhú竹
gōng工
yún云
：
“
zhú竹
zhī之
wéi为
wǎ瓦
，
jǐn仅
shí十
rěn稔
；
ruò若
chóng重
fù覆
zhī之
，
dé得
èr二
shí十
rěn稔
。
”
yī噫
！
wú吾
yǐ以
zhì至
dào道
yǐ乙
wèi未
suì岁
，
zì自
hàn翰
lín林
chū出
chú滁
shàng上
；
bǐng丙
shēn申
，
yí移
guǎng广
líng陵
；
dīng丁
yǒu酉
，
yòu又
rù入
xī西
yè掖
；
wù戊
xū戌
suì岁
chú除
rì日
，
yǒu有
qí齐
ān安
zhī之
mìng命
；
jǐ己
hài亥
rùn闰
sān三
yuè月
dào到
jùn郡
。
sì四
nián年
zhī之
jiān间
，
bēn奔
zǒu走
bù不
xià暇
，
wèi未
zhī知
míng明
nián年
yòu又
zài在
hé何
chù处
，
qǐ岂
jù惧
zhú竹
lóu楼
zhī之
yì易
xiǔ朽
hū乎
？
xìng幸
hòu后
zhī之
rén人
yǔ与
wǒ我
tóng同
zhì志
，
sì嗣
ér而
qì葺
zhī之
，
shù庶
sī斯
lóu楼
zhī之
bù不
xiǔ朽
yě也
。
xián咸
píng平
èr二
nián年
bā八
yuè月
shí十
wǔ五
rì日
jì记
。
译文
黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。
黄冈这地方竹子很多，大的粗如椽木。竹匠剖开竹子，刳去竹节，用来代替陶瓦盖屋，家家屋顶都是如此，因为竹瓦价格低廉而且省工。子城的西北角，城墙垛堞已经倒塌损毁，杂草丛生、荒芜污秽，于是就着这片空地建起两间小楼，与月波楼相通。远望可吞纳山间的光色，平视可揽尽江上的沙渚水流，那幽静空阔、辽远渺茫的景致，简直无法一一描述。夏天宜逢急雨，能听见如瀑布般的声响；冬天宜逢密雪，能听见如碎玉般的声响；宜在楼中弹琴，琴音空灵悠扬；宜在楼中咏诗，诗韵清越绝俗；宜在楼中下围棋，棋子声叮叮作响；宜在楼中玩投壶，箭矢声铮铮作响：这些情趣，都是竹楼所成就的。
公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
处理完公务后的闲暇时光，我披上鹤氅衣，戴上华阳巾，手捧一卷《周易》，焚香静坐，借此消解世俗的烦虑。极目江山之外，只能望见风中的帆影、沙滩上的水鸟，以及烟云竹树罢了。等到酒意渐醒，茶烟散尽，送走夕阳，迎来皓月，这也是被贬闲居生活中的一种美好情致啊。
彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
那齐云楼、落星楼，论高确实是高了；那井干楼、丽谯楼，论华丽确实是华丽了；但它们不过是用来安置歌姬舞女、收藏歌舞罢了，这不是文人雅士该做的事，是我所不取的。
吾闻竹工云："竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。"噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上；丙申，移广陵；丁酉，又入西掖；戊戌岁除日，有齐安之命；己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。咸平二年八月十五日记。
我听竹匠说："竹瓦盖屋，只能用十年；如果铺两层，能用二十年。"唉！我在至道乙未年，从翰林院贬出滁州；丙申年，调往广陵（扬州）；丁酉年，又被召入西掖（任知制诰）；戊戌年除夕，接到贬往齐安（黄州）的诏命；己亥年闰三月到达黄州郡治。四年之间，辗转奔波不曾停歇，连明年自己又会在何处都不知道，又何必担心这竹楼容易朽坏呢？只盼望后来的人与我志趣相同，能接续修缮它，希望这座楼能够长存不朽。咸平二年八月十五日记。
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
北宋咸平元年（998年），宋真宗即位，召还王禹偁任知制诰，并令其参与编修《太祖实录》。王禹偁秉笔直书，不为尊者讳，因此触怒了宰相张齐贤、李沆等人，被密奏贬出，出知黄州（黄冈）。这已是他第三次遭贬——此前曾因直言获罪贬商州团练副使，又因故出守滁州、移知扬州，世称"三黜"。
咸平二年（999年）闰三月，王禹偁到黄州任上。彼时黄州城西北角城墙残破、荒草丛生，他便因地制宜，在废墟之上修整城垣、重建月波楼，又利用当地盛产的竹子，在月波楼旁建起两间小楼，与之相通，是为"竹楼"。
同年八月十五日中秋之夜，王禹偁登楼远眺，触景生情，写下这篇《黄冈竹楼记》，记叙竹楼的营造之巧、四时之趣，并借竹楼易朽之喻，抒发了屡遭贬谪、奔走四方而不知明日所终的坎坷感慨，以及"后之人与我同志、嗣而葺之"的旷达心愿。两年后（1001年），王禹偁改知蕲州，到任仅一月便病逝，年仅四十八岁，竹楼也成了他晚年仕途坎坷生涯中最后的印记。
赏析
《黄冈竹楼记》是宋代"记"体散文中将"物"与"情"交融得最为精妙的篇章之一。全文以竹楼为线索，先记其营建之巧、四时之趣，再记谪居之乐，复以齐云、落星等楼之华靡作对比反衬，终以竹楼易朽之叹收束全篇，于闲适旷达的笔调之下，深藏着一位屡遭贬谪却不改其志的士大夫的坎坷心境，被誉为"黄州山水小品"的代表之作。
以竹代瓦 · 因地制宜
黄冈多竹，大者如椽，竹工破竹刳节用以代瓦，比屋皆然，既写出黄州地方风物之实，又暗合作者贬居荒僻之地、就地取材、随遇而安的处世态度，朴素之中见出巧思。
四时八宜 · 声色之趣
文中连用"夏宜急雨""冬宜密雪""宜鼓琴""宜咏诗""宜围棋""宜投壶"六组排比，将竹楼四季可赏之景、可娱之事一一铺陈，声色交织、节奏铺排有致，读来如闻瀑布碎玉、棋丁投铮，极尽听觉与画面之美。
谪居雅趣 · 物外之乐
"被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》"一段，描摹作者公退之暇、焚香默坐、送夕阳迎素月的生活情状，于谪居的寂寞中辟出一片澄澹自适的精神天地，正是"亦谪居之胜概也"一语的真实写照。
齐云落星 · 不慕华靡
作者以齐云楼、落星楼之"高"、井干楼、丽谯楼之"华"作对比，指出这些楼阁不过用以"贮妓女、藏歌舞"，斥之为"非骚人之事，吾所不取"，借楼喻志，彰显出不慕奢华、自守清节的士人品格。
文末"竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔"一叹，由竹瓦之易朽推及自身仕途之不定、生命之无常，却又以"幸后之人与我同志，嗣而葺之"作结，将个人的坎坷升华为一种旷达通脱的人生态度。后人苏轼贬谪黄州时所作前后《赤壁赋》，与王禹偁此文同写黄州山水、同寄谪居心境，前后相映，成就了黄州文学史上一段隔世的对话。
作者生平
偁
王禹偁
字元之，济州钜野（今山东巨野）人，北宋诗文革新运动先驱
诗文革新先驱
白体诗代表
三黜不改其志
科举之路
太平兴国八年（983年）进士及第，时年29岁
家庭背景
王禹偁世代以磨面为生，是地道的寒门农家子弟，幼年又逢战乱流离，亲族离散，全凭自身才学跻身仕途。这段贫寒坎坷的早年经历，深刻塑造了他刚直敢言、体恤民生的品格与诗文取向。
磨家儿 · 寒门苦读
《宋史》称其"世为农家"，《邵氏闻见后录》记载其家"以磨面为生"，王禹偁小时被乡人称作"磨家儿"。出身贫寒却聪慧好学，凭苦读跻身仕林，成为寒门子弟科举入仕的典范。
乱世流离 · 亲族分葬
王禹偁追忆幼时家境贫窭，又逢战乱，被迫离开故土，颠沛辗转于乱世之中，叔伯等亲人在迁徙途中相继亡故，只能分散安葬，全家最终迁居济州，方得安身。
毕士安赏拔 · 对联佳话
少年时为济州官员毕士安所发现，留于身边读书习文。一次宴席上有人出联"鹦鹉能言争似凡"，满座无人能对，王禹偁挥笔写下"蜘蛛虽巧不如蚕"，毕士安大为惊异，自此以宾客之礼待之。
二子皆进士 · 门风延续
王禹偁长子王嘉言、次子王嘉会皆中进士，嘉言官至殿中侍御史，嘉会官至大理评事，寒门磨家终成科第之家，门风由此延续。
师承学问
王禹偁自幼诵读白居易、元稹诗集，宗法杜甫、白居易的现实主义诗风，又取法韩愈、柳宗元古文传统，文风清新平易、直陈时事，是北宋诗文革新运动公认的先驱人物，对后来欧阳修等人的古文运动影响深远。
受知毕士安
蒙学启程 · 对联佳话
少年时为毕士安所赏拔，留于官府读书习文，一联"蜘蛛虽巧不如蚕"令其声名初显，由此打开了仕途与文学的起点。
宗法白居易
白体诗代表 · 浅近写实
自幼诵读白居易、元稹诗集，作诗取法白体，语言浅近、直陈时事，被誉为宋代"白体诗"的代表诗人之一，后人称其为"白居易在大宋的超级粉丝"。
取法韩柳
古文先声 · 清新流畅
古文创作取法韩愈、柳宗元，文风清新流畅、不事雕饰，与同时期盛行的浮华文风形成对照，为后来欧阳修倡导的古文运动奠定了先声。
诗文革新先驱
启迪欧阳修 · 影响深远
王禹偁被公认为北宋诗文革新运动的先驱，其现实主义诗风与质朴古文，直接启迪了稍后欧阳修等人发起的诗文革新运动，对北宋文坛影响深远。
人生重大转折
954年
生于济州钜野磨家，少有文名
出身世代磨面为生的农家，被乡人称作"磨家儿"。少时为济州官员毕士安所赏识，一联"蜘蛛虽巧不如蚕"令其声名初显。
983年
太平兴国八年进士及第，步入仕途
时年29岁，进士及第，由此步入仕途，历任知制诰、翰林学士，以直言敢谏、文采清新著称于朝。
992年
直言获罪，贬商州团练副使
因直言论事忤逆权贵，遭第一次贬谪，出为商州团练副使，仕途首遭重挫，"三黜"由此开始。
995年
召还复贬：出滁州、移扬州、入西掖
至道乙未年自翰林院再贬滁州，次年移知扬州，丁酉年又召入西掖任知制诰，数年间辗转奔波，未得安居。
999年
贬知黄州，建竹楼作《黄冈竹楼记》
因预修《太祖实录》直书其事，触怒宰相，贬知黄州，闰三月到任。于城西北隅废墟上建竹楼二间，中秋夜登楼远眺，写下此文，迎来创作高峰。
1001年
改知蕲州，到任未几即病逝
咸平四年改知蕲州，到任仅一月便病逝，年仅48岁。一生屡遭贬谪而不改其志，竹楼之记成为其晚年心境的最后写照。