原文 & 拼音
shí十
nián年
shēng生
sǐ死
liǎng两
máng茫
máng茫
，
wú无
chù处
huà话
qī凄
liáng凉
。
zòng纵
shǐ使
xiāng相
féng逢
yīng应
bù不
shí识
，
yè夜
lái来
yōu幽
mèng梦
hū忽
huán还
xiāng乡
，
wéi惟
yǒu有
lèi泪
qiān千
háng行
。
liào料
dé得
nián年
nián年
cháng肠
duàn断
chù处
，
译文
| 十年生死两茫茫， | 你我夫妻死别已经整整十年，生死相隔，茫茫无尽， |
| 不思量，自难忘。 | 不曾刻意去想，却本来就难以忘怀。 |
| 千里孤坟，无处话凄凉。 | 你的孤坟远在千里之外，我连诉说心中凄凉都无处可去。 |
| 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 | 即使你我能够重逢，恐怕你也认不出我了——我已是满面风尘，两鬓如霜。 |
| 夜来幽梦忽还乡， | 昨夜在幽幽的梦中忽然回到了故乡， |
| 小轩窗，正梳妆。 | 看见你正对着小轩窗梳妆打扮。 |
| 相顾无言，惟有泪千行。 | 你我相视无言，只有泪水簌簌流下千行。 |
| 料得年年肠断处，明月夜，短松冈。 | 料想你年年让人痛断肝肠的地方，就是那明月照耀下、短松树丛生的孤坟山冈。 |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
苏轼十九岁时与十六岁的王弗成婚。王弗知书达礼、侍亲甚孝，二人恩爱情深，伉俪情笃。然而天命无常，王弗二十七岁便因病去世，苏轼悲痛不已，将岳父所赠的青神王氏祖坟旁一隅安葬亡妻，并在墓旁种下三万株松树，以寄哀思。
这首词作于宋神宗熙宁八年（1075年）正月二十日，正值王弗去世十年之际。当时苏轼正在密州（今山东诸城）任知州，夜里忽梦亡妻，醒来后悲从中来，遂提笔写下这首"记梦"之词，题中明确标注了做梦的具体日期，足见其情之真切、念之深切。
赏析
这首词被历代评论家誉为"千古悼亡词之首"，上阕写实，直陈十年生死之隔与满面风霜之态；下阕记梦，转入虚写，借梦境重现往昔温情，虚实相生，情真意切，是中国悼亡文学中难以逾越的高峰之作。
十年生死两茫茫
开篇即以最朴素直白的语言道出十年死别之痛，不加雕饰却字字千钧，奠定全词沉郁悲怆的基调，是苏轼悼亡词"直抒胸臆"风格的典范开篇。
纵使相逢应不识
以假设重逢却"应不识"的反常情境，借自身"尘满面，鬓如霜"的衰老形貌，从侧面烘托出十年仕途坎坷与丧妻之痛对自己身心的双重摧残。
小轩窗，正梳妆
梦境中复现的是再寻常不过的生活片段——亡妻临窗梳妆，正是这份"寻常"才最见夫妻情深，无需惊天动地的场景，平淡细节中蕴含至深思念。
明月夜，短松冈
结句以荒寒清冷的墓地夜景作结，将无尽的思念化作可见可感的孤坟松冈，余韵悠长，是全词"以景结情"手法的点睛之笔。
作者生平 · 苏轼
轼
苏轼
字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家，"唐宋八大家"之一
1037年—1101年
悼亡词开一代风气之先
家庭背景
苏轼出生于眉州眉山一个书香门第，父亲苏洵、弟弟苏辙皆为北宋文坛巨匠，三人同列"唐宋八大家"，世称"三苏"，眉山苏氏一门之盛，为中国文学史上罕见的家族奇观。
苏轼十九岁时与十六岁的王弗成婚，王弗出身书香之家，知书达礼，侍奉公婆甚孝，常在苏轼读书时陪伴在侧、温言规劝，是苏轼仕途与生活中重要的精神支柱。可惜天命无常，王弗二十七岁便病逝，留下年幼的儿子苏迈，苏轼悲痛万分，此后续娶王弗堂妹王闰之，但对王弗的思念始终萦绕心间，十年后写下这首传诵千古的悼亡词。
家族
父苏洵、弟苏辙皆为文坛大家，三人同列"唐宋八大家"，世称"三苏"
原配王弗
十九岁娶王弗为妻，二人恩爱情深，可惜王弗二十七岁早逝
继室王闰之
王弗去世后续娶其堂妹王闰之，陪伴苏轼度过宦海浮沉的大半生
悼亡情深
十年后梦见亡妻王弗，写下《江城子》，被誉为"千古悼亡词之首"
师承与学问
苏轼自幼受家学熏陶，博览群书，二十二岁与弟苏辙同登进士第，主考官欧阳修读其文章后激赏不已，自此声名大噪，文坛地位日隆。他学问博通儒、释、道三家，诗、词、文、书、画俱称大家，是中国文学史上罕见的全才型人物。
苏轼晚年提携后进，黄庭坚、秦观、张耒、晁补之皆游学于他门下，并称"苏门四学士"，这一师生情谊也成为北宋文坛承续相传的重要纽带，深刻影响了此后宋代文学的发展走向。
欧阳修
科考主考官
苏轼进士及第时的主考官，对其才学大加赞赏，称其文章"快哉快哉"，助其文名大震。
父苏洵 · 弟苏辙
家学传承
父子三人同列"唐宋八大家"，家学渊源深厚，是苏轼文学成就的重要根基。
苏门四学士
提携后进
黄庭坚、秦观、张耒、晁补之皆出其门下，深受苏轼文风熏陶，共同开创北宋文坛盛景。
儒释道兼通
学问根底
学问博通三家，使其作品兼具儒家担当、道家旷达与禅宗超脱，自成旷达豪放的独特气象。
人生重大转折
1037年
生于眉州眉山书香门第
出生于四川眉山，父苏洵、弟苏辙皆为文坛大家，世称"三苏"。
1057年
二十二岁进士及第
与弟苏辙同登进士第，主考官欧阳修对其才学大加赞赏，文名自此大噪。
1065年
爱妻王弗病逝，年仅二十七岁
原配王弗早逝，苏轼悲痛不已，此后十年间对亡妻的思念始终萦绕心头。
1075年
知密州，梦亡妻作《江城子》
王弗去世十年之际，苏轼夜梦亡妻，醒后写下这首被誉为"千古悼亡词之首"的传世之作。
1101年
病逝于常州，享年六十六岁
历经宦海浮沉、几度流放，最终病逝于常州，留下数千篇诗词文章，光耀千古。