| 湛湛长空黑， | 浓重的天色一片昏黑， |
| 更那堪斜风细雨，乱愁如织。 | 更难承受斜风细雨交加，纷乱的愁绪如丝线般密密缠绕。 |
| 老眼平生空四海，赖有高楼百尺。 | 这双老眼一生纵览四海风云却终归落空，幸好还有这百尺高楼可供登临纵目。 |
| 看浩荡千崖秋色。 | 看那浩荡壮阔的千崖秋色。 |
| 白发书生神州泪，尽凄凉不向牛山滴。 | 白发书生为沦陷的中原山河洒下热泪，这凄凉的泪绝不像齐景公在牛山上那样只为自身将老而流。 |
| 追往事，去无迹。 | 追忆往昔之事，早已无影无迹。 |
| 少年自负凌云笔，到而今，春华落尽，满怀萧瑟。 | 少年时自负有冲天的如椽之笔，到如今青春光华已然落尽，满怀尽是萧瑟悲凉。 |
| 常恨世人新意少，爱说南朝狂客。 | 常常怨恨世人缺乏新意，总爱搬出"南朝狂客"重九落帽的旧典。 |
| 把破帽年年拈出。 | 年年都要把那"破帽落地"的旧典拿出来翻炒。 |
| 若对黄花孤负酒，怕黄花也笑人岑寂。 | 倘若对着满地黄花却辜负了美酒不饮，恐怕连黄花也会笑人这般孤寂无趣。 |
| 鸿北去，日西匿。 | 鸿雁向北飞去，夕阳朝西沉没。 |
重阳节（九日）历来有登高、赏菊、饮酒、佩茱萸的习俗，刘克庄此词即作于晚年退居莆田之时，借重阳佳节抒写老去无成、报国无门的悲愤。
刘克庄一生主张抗金抗蒙、力主恢复，却因早年所作《落梅》诗中"东风谬掘花权柄，却忌孙枝太巧妍"一句被言事官曲解构陷，蒙获罪名，罢官闲废近十年，史称"江湖诗祸"。这段经历给他留下了深刻的伤痕，词中"白发书生神州泪"一句，正是将个人迟暮之悲与山河沦陷之痛交织在一起，使重阳登高的传统题材，承载起远超个人感怀的家国分量。
《贺新郎·九日》是刘克庄晚年代表作之一，全词借重阳登高之景抒怀，将个人迟暮之叹与山河沦陷之痛融为一体，悲愤苍劲，是辛派词人继承稼轩词风、抒写爱国情怀的典范之作。
刘克庄出身福建莆田的世族家庭，祖父刘夙、父亲刘弥正皆是进士出身的官员。家族两代科第的恩荫，使他自幼便受到良好的经史教育，也为他日后步入仕途铺平了道路。
他原名"灼"，后应友人洪天锡之请改名"克庄"，并以此名行世。家学渊源与世族身份，使他既深谙官场进退之道，也始终怀有士大夫忧国忧民的责任感，这一点在他晚年的诗词创作中体现得尤为深切。
刘克庄早年曾从学于南宋著名理学家真德秀门下，所学经学义理之深厚，不亚于国子监科班所授。这段求学经历，为他日后兼擅经史、诗文、词章各体打下了坚实的学问根基。
在词风上，刘克庄深受辛弃疾豪放词风影响，与陆游一脈相承，被后世视为"辛派词人"的重要代表，词作多抒写忧国之思、报国之志，悲壮苍劲，与婉约词风迥然不同。