将进酒 · 李白

《将进酒》大约作于唐玄宗天宝十一载（752年）前后，此时李白已离开长安近十年。744年他因得罪权贵被「赐金放还」，此后纵情漫游于梁宋、齐鲁一带，常与友人纵酒高歌，借酒抒发胸中郁积已久的愤懑与不平。

此诗据传写于李白与好友岑勋（岑夫子）、元丹丘（丹丘生）聚饮于元丹丘颍阳山居之时。三人登高饮宴，慷慨悲歌，李白即席而作，借古乐府旧题《将进酒》抒写满腔豪情与悲愤交织的复杂心绪。

诗中虽极言「人生得意须尽欢」「会须一饮三百杯」之豪迈纵酒，实则暗藏「古来圣贤皆寂寞」的深沉悲凉——这是诗人怀才不遇、仕途受挫后，以酒浇愁、强作旷达的真实写照。

诗末「与尔同销万古愁」一句，以「万古愁」收束全篇，将个人一时之愁推及古往今来怀才不遇者的共同悲愁，意境陡然开阔，余味无穷。此诗历来被视为李白纵酒抒愤一类诗作的典范，沈德潜评其「胸襟超脱，自尔超脱」，足见其在豪放飘逸之外，更蕴含着深沉厚重的人生况味。

李白出生地众说纷纭，主流说法有二：一为西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内），一为蜀地绵州昌隆（今四川江油）。其父李客，身份成谜，史料未有明载，民间传说其为富商或流寓西域的汉人后裔，家境颇为殷实。

李白一生未曾入仕为官，长期靠家财与友人资助漫游天下，挥金如土、豪纵不羁。《将进酒》中「千金散尽还复来」「五花马，千金裘」等句，正是其挥洒家财、纵酒结友的生活写照，亦折射出其家世并不贫寒。

李白早年在蜀中广泛涉猎，五岁诵六甲，十岁观百家，儒道兼修。「赐金放还」后的漫游岁月里，他结交的不再是仕途中人，而是一群志趣相投、纵酒论道的知己——《将进酒》正是写给其中两位至交的酒中放歌。

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。	你可曾见，黄河之水奔腾而来仿佛从天而降，一往无前奔流入海，再不回头。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。	你可曾见，高堂之上对镜悲叹满头白发，早晨还是青丝，傍晚却已如雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。	人生在意气风发之时当尽情欢乐，不要让金杯空对着明月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。	天生我材必有用处，千金散尽了，还会再来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。	且把羊宰了、牛烹了，痛痛快快享乐一番，今日定要一口气饮上三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。	岑夫子啊，丹丘生啊，快举杯喝酒吧，杯子不要停下来。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。	我为你们唱一曲，请你们都侧耳为我听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。	钟鸣鼎食的富贵生活算不得珍贵，只愿长久沉醉，再不愿醒来。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。	自古以来圣贤都默默无闻寂寞终生，只有那饮酒之人才能留名于世。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。	当年陈思王曹植在平乐观设宴，一斗酒值十千钱，纵情欢乐毫无顾忌。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。	主人你为何说手头钱少，只管尽快买酒来同你们对饮。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。	那名贵的五花马，那价值千金的皮裘，快叫小儿拿去换美酒来，与你们一同消解这万古长存的深愁。