原文 & 拼音
小 序
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。
jiě解
ān鞍
shǎo少
zhù驻
chū初
chéng程
。
guò过
chūn春
fēng风
shí十
lǐ里
，
jìn尽
jì荠
mài麦
qīng青
qīng青
。
zì自
hú胡
mǎ马
kuī窥
jiāng江
qù去
hòu后
，
zòng纵
dòu豆
kòu蔻
cí词
gōng工
，
èr二
shí十
sì四
qiáo桥
réng仍
zài在
，
niàn念
qiáo桥
biān边
hóng红
yào药
，
nián年
nián年
zhī知
wèi为
shuí谁
shēng生
？
译文
| 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。 | 扬州自古是淮南东路的著名都会，竹西亭一带更是风景佳绝之处，我解鞍下马，在最初的行程中稍作停留。 |
| 过春风十里，尽荠麦青青。 | 走过当年春风十里、繁华无比的扬州路，如今满目所见尽是荠菜麦苗一片青青。 |
| 自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。 | 自从金兵两次南侵窥伺江南以来，荒废的池台、苍老的古树，似乎都还厌恶提起那场兵祸。 |
| 渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 | 天色渐渐黄昏，凄清的画角声在寒气中吹起，回荡在这座空荡荡的城池之中。 |
| 杜郎俊赏，算而今，重到须惊。 | 当年杜牧曾在此风流俊赏、写下绝妙诗篇，倘若他如今重新来到此地，想必也会为眼前的荒凉而震惊。 |
| 纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。 | 即便他的"豆蔻"词句写得再精工，"青楼"旧梦再美好，面对此情此景，也难以再赋写出那般深情了。 |
| 二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。 | 二十四桥依然还在，桥下水波荡漾，一片冷月静静无声。 |
| 念桥边红药，年年知为谁生？ | 想那桥边的芍药花，年年盛开，可又有谁知道它究竟是为谁而生呢？ |
多音字与通假字
本篇原文拼音已按文意标注特殊读音。以下汇总通假字与易读错的多音字，便于诵读与备考。
创作背景
此词作于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，姜夔时年二十余岁，初次经过扬州。据词前小序所述，当时夜雪初霁，荠麦弥望，词人入城所见却是四顾萧条、寒水自碧、戍角悲吟的荒凉景象，怆然有感，遂自度此曲。
扬州自唐代以来便是天下闻名的繁华都会，杜牧诗中"春风十里扬州路"写尽其旖旎风光。然而经历南宋初年金兵两次大举南侵的洗劫之后，昔日的繁华都会已化作一片萧条荒凉的空城。姜夔目睹此情此景，写下这首吊古伤今之作，其忘年之交萧德藻（千岩老人）读后，认为此词有《诗经·黍离》怀念故国宗庙之悲。
赏析
《扬州慢》是姜夔的代表作之一，也是宋词中"以景写情、虚实相生"的典范。全词以扬州今昔对比为核心，通过对杜牧诗句的化用与反用，在虚实交织中传达出深沉的兴亡之感，格律严整、意境空灵，体现了姜夔自度曲格律词派宗主的艺术造诣。
过春风十里，尽荠麦青青
化用杜牧"春风十里扬州路"的诗句，却以眼前满目荠麦的荒凉景象与之形成强烈反差，昔日的繁华此刻只剩下一片青青野草，兴亡之感顿生。
废池乔木，犹厌言兵
以拟人手法写废池乔木"厌恶"言说兵祸，看似写物，实则写人心创伤之深，连无情之物都不堪回首那场战乱。
杜郎俊赏，难赋深情
借用晚唐诗人杜牧的才情典故，却说即便是杜牧那样的风流才子重到此地，也难以再写出当年的深情诗句，以此反衬扬州今日荒凉之甚。
念桥边红药，年年知为谁生
以桥边芍药花年年自开自落却无人观赏的意象收束全词，余韵悠长，寄托了词人对繁华易逝、人事无常的深沉感慨。
作者生平 · 姜夔
夔
姜夔
字尧章，号白石道人，南宋文学家、音乐家，格律词派宗主，终身未仕的"清客"文人典型
1154—1221
精通音律，能自度曲
家庭背景
姜夔出生于江西饶州鄱阳一个已经没落的官宦之家。父亲姜噩是绍兴三十年进士，曾任新喻县丞、汉阳知县，却在知县任上不幸病卒。彼时姜夔尚年幼，便跟随父亲辗转任所；父亲去世后，十四岁的姜夔失去依靠，只能投靠姐姐，在汉阳一带度过了清贫的少年时光。
少年孤贫的经历，加上屡试不第、终身未能踏入仕途，使姜夔一生辗转江湖，靠卖字与友人接济为生，成为宋代文人中颇具代表性的"清客"——既有过人的才学修养，却始终游离于体制之外。
父亲
姜噩，绍兴三十年进士，曾任汉阳知县，病卒于任上
少年经历
父亲早逝后依靠姐姐在汉阳生活，少年孤贫，未能受到完整的科举教育资源
仕途状况
屡试不第，终身未能踏入仕途，是宋代典型的游士、清客型文人
谋生方式
一生转徙江湖，靠卖字、卖文及友人接济维持生计
师承与学问
约淳熙十二年（1185），姜夔结识了诗人萧德藻，二人因情趣相投结为忘年之交，萧德藻甚至将自己的侄女许配给他为妻。经萧德藻引荐，姜夔得以结识杨万里、范成大等当时文坛领袖，并与辛弃疾相交往来，以清客身份转徙于江湖名流之间。
姜夔多才多艺，精通音律，能自度曲，词作格律严密、空灵含蓄，被誉为"格律词派"宗主，是继苏轼之后又一难得的艺术全才，对诗词、散文、书法、音乐皆有精深造诣。
萧德藻（千岩老人）
忘年之交 · 岳父
与姜夔结为忘年之交，将侄女许配给他，并引荐其结识杨万里、范成大等文坛领袖，对其评价"有《黍离》之悲"传为佳话。
杨万里 · 范成大
文坛奖掖者
经萧德藻引荐结识的文坛领袖，对姜夔的才学多有赏识与扶持，使其得以扬名于当时文坛。
辛弃疾
交游名流
姜夔与辛弃疾亦有交往，二人虽词风迥异（姜夔清空骚雅，辛弃疾豪放沉雄），却同为南宋词坛巨匠。
音律自度曲
独门造诣
姜夔精通音律，能自创曲调再填词（"自度曲"），《扬州慢》即其早期自度曲代表作，开创格律词派一脉。
人生重大转折
1154 年 · 出生
没落官宦之家，少年孤贫
生于江西饶州鄱阳没落官宦之家，随父辗转任所，父亲病卒于汉阳知县任上，十四岁起依靠姐姐生活。
青年时期
屡试不第，终身未仕
多次参加科举均未中第，自此放弃科举之路，一生未能踏入仕途，靠卖字、卖文为生。
1176 年 · 约 22 岁
路经扬州，写就《扬州慢》
冬至日路经战乱后萧条荒凉的扬州，怆然有感，自度新曲写下《扬州慢》，是其早期代表作，一举震动词坛。
1185 年 · 约 31 岁
结识萧德藻，跻身文坛
与诗人萧德藻结为忘年之交并成姻亲，经其引荐结识杨万里、范成大等文坛领袖，又与辛弃疾相交，声名渐起。
中年时期
自度曲数十首，格律词宗
精研音律，自度曲数十首，词风清空骚雅、格律严密，被后世誉为"格律词派"宗主，与辛弃疾并峙于南宋词坛。
1221 年 · 67 岁
贫病而终，友人助殡
晚年贫病交困，病卒于杭州，身后萧条，家境清贫，全靠友人捐资方得以下葬，一代艺术全才落得凄凉收场。